Kite <凧揚げ>

Today I saw a few boys who was doing a kite in a park after a long .
I think that an image of the kite is strong as play of New Year holidays for Japanese.　 When I was a child , I heard 1 warning around New Year all the time. It's a " Don't play a kite near a utility pole." It is the reason why it gets shocked by when a kite is caught on an electric wire.

Recently there are many kinds of game software about sports that people usually play outside . It means that people can play sports inside.
Not to mention baseball, soccer, football, tennis , there seems to be able to play ski and fishing , too .........　　

Don't you feel funny?
I don't think it's good or bad. I just feel strange.

I don't know if there is a game software of kite.
But I like to see children who do kite outside　, not inside.

----------------------------------------------------------------

今日は久しぶりに、凧揚げをして遊んでいる少年たちをみかけました。
凧揚げと言えばお正月の遊びというイメージが強いのですが、私が小学生の頃は、お正月あたりになると「電線の近くで凧揚げをしないように！！」という注意をよく聞いた覚えがあります。凧が電線にひっかかると感電するからです。

最近は、ゲームソフトの種類が増え、外でするのが当たり前だと思っていたスポーツを、室内で行うことができるそうで、野球、サッカー、フットボール、テニスはもちろんのこと、スキーや釣りのゲームまであるそうです。　

なんだか不思議な気持ちがしませんか？
それが良いとも悪いとも思わないのですが、ただ不思議な気持ちになります。

凧揚げのゲームまであるのかどうかは知りませんが、凧揚げぐらいはゲームじゃなくて寒い外で遊んでる姿をみたいと思ってしまいます.....。

Sincerity <真摯に>

I went to a shrine to drive misfortune out of a person with mom today.
We thanked for what we were able to been safe for one year.

It's not about religion , it's about traditional thing..
I like an idea that it doesn't mean that misfortune is only disaster.

We have an end by various changes in the long life. The people of old times seem to have thought about a custom of "an unlucky year" beforehand for to remember to be sincerity.　　

It is not a meaning of God and religion.
I was moved by the wisdom which is to look back on my life , reflect on my life , search my soul , find my way.

--------------------------------------------------------------------

今日は母と厄神さんに行きました。
１年間無事に過ごせたことのお礼です。

宗教的なことではなくて、伝統的なことなのです。
私は「厄」っていうのは「災い」のことだけを言うんじゃないという考えが気に入っています。

長い人生にはいろいろと人生の区切りがあって、昔の人は、みんなが真摯な気持ちでいることを忘れないようにと「厄年」という習わしを考えたそうです。

神様がどうとか宗教がどうとかということではなくて。自分のしてきたことを振り返ったり、反省したり、軌道修正を考えてみる期間をつくる為の知恵だったのかと思うと、すごいなと思います。

Natto ＜納豆＞

Natto is the one of my favorite food for long time.
My Dad and I love Natto.My mom and my brother really don't like natto .
I put natto on curry , miso soup , omelet .... many foods.My foreign friend also loves natto.　　He mixs umeboshi and kimuchi with natto and eats with rice.Everything is so tasty !
I usually keep some natto in the fridge.

After one famous TV show , natto is always sold out.Because the TV show said how good natto is.Natto are fermented soybeans .
Some people who hates natto said "Ntto is just the rot soy beans . "

Actually it's stinky.

A soy bean has been dipped into water and inflate it to about 2 times , and steamed , and put Bacillus subtilis natto into them.

This is a natto!I'm not sure if the TV show said a truth about natto .And I don't mind.I like taste of natto not because of for health.

I'm just surprised about mass communication's power.

-------------------------------------------------------------

納豆は私の好物のひとつです。
家族の中では、私の父と私は大好きですが、母と弟は嫌いな食べ物です。
私は、カレーにも、味噌汁にも、オムレツにも何でも納豆を入れるのが気に入ってて、外国人の友人も梅干とキムチと納豆を混ぜて、白いごはんと一緒に食べるので、納豆はたいてい冷蔵庫の中に入っている状態です。
どれもお奨めです♪

ある有名テレビ番組が納豆が健康にいいという番組を放送した後、納豆がいつも売り切れです・・・。

納豆は発酵した大豆ですが、納豆嫌いの人は「腐った大豆」だと言います。実際に臭いはあります・・・。
大豆が、大きさが２倍になるまで水に浸されて、それから蒸されて、納豆菌を入れる。こうして納豆はできるそうです。

テレビ番組が言ってることが本当かどうかはわかりませんが、私にとってはどうでもいいので、売り切れていると困ります。
私は健康のためじゃなくて、納豆の味が好きなのです♪

テレビの力ってすごいな・・と思います。

Rice bran ＜米ぬか美人＞

I introduce my favorite body cream.
Especially for people who has dry skin .

A chief ingredient of this cream is rice bran.
A company of liquor named "Nihon Sakari " makes this cream and sells it.　
Rice bran is a cuticle and embryo of rice.　

This cuticle is rich in Vitamin B,E and minerals.　　

Vitamin B makes a wrinkle less, and vitamin E seems to work for prevention of aging .
A makeup rice bran is rich in fat / protein / carbohydrates . And it is able to get only 5% from the whole rice bran and it is the powder which is creamy and low stimulation.

I heard that a makeup bran could be taken out only by a right method.
Therefore I am convinced that the rice bran cosmetics which a company of liquor makes are genuine.

I had used various cream because I have dry skin , I am very happy to find this cream.　 Please try it !

http://rc.nekonet-ios.jp/nihonsakari/index.php
----------------------------------------------------------------

私のお気に入りのボディクリームを紹介します。
特に「感想肌」の人に勧めたいクリームです。　

このクリームの主成分は米ぬかで、「日本盛」というお酒の会社がつくって販売しています。
米ぬかとは、米の表皮と胚芽のことで,この表皮にはビタミンＢ群やミネラル類が豊富に含まれています。
ビタミンBはシワを薄くし、ビタミンEは老化防止に効くそうです。特に米ぬか全体の５％しか得ることができない化粧糠には脂肪・蛋白質・炭水化物など優れた栄養価があって、低刺激でクリーミーなパウダーなのだそうです。　
化粧糠は正しい方法でしか取り出せないらしいのですが、だからこそお酒の会社がつくる「米ぬか化粧品」は本物なんだと思います。

私も乾燥肌なのでいろんなクリームを試してみてこれに巡り合いました。
一度お試しください♪

http://rc.nekonet-ios.jp/nihonsakari/index.php

Ebisu ＜恵比寿さま＞

I went to "Ebessan" with my co-workers today.
"Ebessan" is a nickname of Ebisu God who is one of The Seven Deities of Good Luck.
The Seven Deities of Good Luck are seven God whom it is assumed that they bring fortune, and is believed in Japan.
Originally he seems to have been known as God of the sea.　
And now He is known as God of business prosperity now.

Many people go for prayer for three days from January 9 to January 11.
We went to Horikawa Ebisu and prayed for business prosperity of our company.
The people who arrived at Nishinomiya Ebisu to pray from 1th to 3th are authorized as a Fukuotoko or Fukuonna which means fortune person. Athletes must be surprised at the figure which many people who want to become Fukuo run at a violent speed to get in first .

I am a person who don't believe God strongly and don't often pray very much.
I think that a moment joining my palms together calmly is lovely .
But　If fortune comes, I am so welcome !!

------------------------------------------------------------------

今日は朝から同僚達と「えべっさん」に行きました。
「えべっさん」というのは「恵比寿様」のニックネーム？のようなもので、七福神の１人です。
もともとは海の神様として知られていたらしいのですが、今では「商売繁盛」の神様としてたくさんの人が1月9日～11日の３日間にご祈祷に行きます。

私たちも大阪の「堀川恵比寿」に行き、会社の商売繁盛を願ってきました。本家の「西宮恵比寿」では、1月10日の１番～３番にお参りをした人を「福男・福女」として認定しているため、開門と同時にとても多くの人が猛ダッシュで先を争う姿は陸上選手も真っ青です。

私は、ものすごく神様を信じているわけでも、お参り好きでもないですが、静かに手を合わせるその一瞬がいいなと私は思っています。
でもやっぱり、福が来てくれるというなら大歓迎です！

Chopsticks ＜お箸＞

I see many foreigners eating with chopsticks well recently.
And I see many Japanese who does not use chopsticks well.
We have many manners about how to use chopsticks.

One high school started a new entrance examination.It tests whether you can catch marbles , small dices and small beans with chopsticks.I often heard that using chopsticks is good for brain.
Also my co-worker uses chopsticks with left hand.She says that it's good for right brain.....

I don't know the truth but I want to be like my boyfriend.
He eats most food with chopsticks.
Even curry.........

--------------------------------------------------------------

最近お箸を上手に使って食事をしている外国の方をよく見かけます。
それに、箸を上手につかえない日本人もよく見かけます。

お箸の使い方にはたくさんのマナーがあるのですが。
ある高校では、入試にお箸の使い方のテストを取り入れたようです。
ビー玉や小さなサイコロや豆などをうまくつかめるかどうかのテストだそうです。

お箸を使うことは、脳にいいとよく聞きます。
私の同僚なんかは、左手でお箸を使うようにしています。彼女いわく、右脳に良いらしい........。
その真実はともかく、私は私の彼氏を見ならっていこうと思います。
彼は、たいていの食事はお箸を使います。
カレーでもです。

Favorite dressing <ポン酢＞

I felt that I wanted to cook so badly because I had eaten very delicious home cooking when I had stayed at my co-worker's house for 2 days.
I drew my imaginary picture of what I wanted to cook.

After that , I made a salada……….

I cut some tomatso small carefully , I cut some cucumbers small carefully , I boiled some broccoli carefully while checking how soft they were , I cut some boiled eggs small beautifully and I mixed a dressing I made !
I usually don't take a long time to cook　, so I felt that I had cooked something big dinner.
But It was only a salada.................

By the way , my favorite dressing is made by olive oil , garlic paste , red pepper , salt and PONZU.
PONZU is made by vinegar and soy sauce.
You can mix this dressing and some small cut tomatos .then you put it on a bread and toast it.That's my most favorite food !!

I love a PONZU too much. I want to tell everyone that I prefer it for all cooking.

------------------------------------------------------------------

先輩の家に泊まった時に、かなり美味しい手料理を頂いたばかりなので、ちょっと私も気合を入れた料理をしたい気分になりました。
何を作ろうかといろいろと空想を楽しんだあげくに完成したのは「サラダ」…。

トマトをゆっくり小さく切って、キュウリもゆっくり小さく切って、歯ごたえに注意しながらブロッコリーを茹でて、茹でたタマゴを綺麗に小さく切って、自分で作ったドレッシングで仕上げました。
いつもはこんなにゆっくりと時間をかけて料理をしないけど、今日は大仕事をした気分でした。

サラダだけなのに……。

ちなみに、私のお気に入りの手作りドレッシングは、オリーブオイル、ガーリックペースト、一味、塩、ポン酢を適量混ぜたものです。
このドレッシングと細かく切ったトマトを混ぜ合わせ、食パンにのせて少し焼くと、私のお気に入りのフードとなるのです。

私が手放せない「ポン酢」は、どんな料理にもピッタリなので、世界中の人にお勧めしたい♪

Ceramic＜陶芸＞

I stayed the night at my co-worker's house in Nara.

The co-worker has a lot of hobbies and one of her hobby is making ceramic.

I made a incense stand.....
There is a big flower and small butterfly on a big leaf.
It looks unusual but I like it very much.
It should be burned after it dries and then it complete.

I found out about myself.
I am very weak in delicate work and am good at bold work.

--------------------------------------------------------------------------------------

奈良の先輩の家にお泊りしました。
先輩は本当に多趣味な人で、趣味のひとつが陶芸です。

私は「お香立て」を作りました........。
大きな葉の上に、大きな花と小さながのっています.......。
見た感じは普通じゃないのですが、自分では気に入ってます。
あとは、乾いたら焼いて完成です。

陶芸をして自分の性格を再確認しました。
細やかな作業は苦手で、大胆な作業は得意です♪

Hot spring ♪<温泉>

I went to a sento which is a public bath near my co-worker's house in Nara.
But it's a real hot spring which is called "Niji no yu"


We have a law about hot spring in Japan.
It says that hot spring should be 25 degrees when it gush out.
Or it should contain substance which is on a list in the law ...
For example, by a law, lithium ion should be including it more than 1mg in 1kg.
Or manganese ion should be including it more than 10mg in 1kg.
There are 19 kinds of substance in the list .

We believe the benefits of a hot spring bath potency.
That's why many people go to a hot spring not only to enjoy.

I got smooth skin from there!

----------------------------------------------------------------------------------

奈良に住む会社の先輩の家の近くの「銭湯」に行きました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でもここは、「虹の湯」と呼ばれている、本物の温泉なのです。

日本には「温泉法」という法律があります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこには温泉というのは、地下から湧水した時の温度が25度以上であること。　　　　　　　　　　　　　　もしくは、定められた物質が含まれていることが決まっています。

例えば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「リチウムイオンであれば、１kg中に１mg以上含まれていること」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「マンガンイオンであれば、１kg中に１mg以上含まれていること」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　など、リストには１９種類の物質があります。

日本人は温泉の効能を信じているので、楽しむためだけに温泉に行くわけではないんですよね。　　　

私は「虹の湯」で滑らか肌を手にいれました。

Fortune bag＜福袋＞

My work started from today.
How fast 6 days holiday went by...much faster than weekday.
I went to a department store after work.
It's getting difficult to get famous Hukubukuro which is a fortune bag.
It's a bag.
It's closed so we can't see what's in there.
For example there are some brand-name clothes and accessories in a bag.
Of course it depends on shop.
If it's from noodles shop , there must be some kinds of noodles in a bag.

Many Japanese women are crazy about buying some brand-name Hukubukuro.
Before a department store is opened , women line up from the front for several hours and wait.
It's about 100 dollars each bag but everything in a bag is worth more than 500 dollars.
I didn't expect that I could get one because I already watched crazy women on TV.
They scrambled for a bag intensely.　　It completely looked fighting.
Of course I couldn't get any 5 days after the fighting.

--------------------------------------------------------------

今日から会社が始まりました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６日間のお正月休みが過ぎるのは、なんてあっという間で、平日よりも早く過ぎ去るのでしょうか...。

会社帰りに百貨店に行きました、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年々ゲットするのが難しくなっている福袋を買いたかったからです。ほとんどの福袋は中身が見えなくて、服やらアクセサリーやらが入っていますが、当然お店によりますね。

うどん屋さんの福袋はいろんな種類のうどんとかでしょう。

たくさんの日本人女性が福袋購入に必死で、百貨店が開く何時間も前からずーっと並んで待ってる状態です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だいたい１万円くらいの福袋の中身は、５万円以上の値段分というのが相場のようで、必死に福袋をあさる女性たちをテレビで見ていたので、買えるという期待はしてなかったですけど。

あれはもう戦いでした。

そんな戦いの５日後ですから、当然売り切れでした.....。

Foreign language<外国語>

My Australian friend invited me for dinner with her friends.
There are 1 Chinese girl , 1 Australian girl and 4 Japanese girls at an Izakaya which is Japanese bar.
We were talking in Japanese all the time and having a good time.
We laughed until we cried.

I was surprise that Chinese girl and Australian girl could speak Japanese very well.
Only two words they didn't know are "maseteru" and "yancha" .
Maseru means precocious.
Yancha means naughty.

that's it!
Only two words !

Australian girl said to us that she wanted to write her book in her future.
How wonderful it is!!
How small my determination of this year is ...to keep writing my blog..
mmm
it's not true.
To keep writing my blog is a still big determination for me.

---------------------------------------------------------------

オーストラリア人の友人が、彼女の友達とのディナーに招待してくれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オーストラリア人のギャル１名、中国人のギャル１名、私を含めた日本人ギャルが４名で居酒屋で盛り上がってました。

全員ずーーっと日本語で会話して、泣くほど大笑いをしながら盛り上がりました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驚いたのは、オーストラリアと中国からの友人２人の日本語の素晴らしさです。

会話してる中で知らなかった日本語は「ませる」と「やんちゃ」だけでした......。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ませる」ってゆうのは、大人びてる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「やんちゃ」ってゆうのは、いたずらっ子というような意味ですけど。

分からなかったのが２語だけなんて..............。

オーストラリアの友人が「将来、本をだしたい」という夢を話してくれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素敵です！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに比べて私の目標は「ブログを続ける」...って、なんて小さい夢なのか。

ん...............でもそんなことないな。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私にとっては結構たいへんな目標なので、これを頑張ります。

Chinese astrology<亥年>

This year is the year of boar in Chinese astrology .
It's famous for there are 12 animals in Chinese astrology.

Rat , Ox , Tiger , Rabbit , Dragon , Snake , Horse , Sheep , Monkey , Cock , Dog and Boar.

Japanese likes to believe superstitions and meanings from many things.
So it is said that character is characteristic by each birth year.
It is said that a person born in the boar year is reckless.
I believe this!!
That’s my mom’s……… I’m sure that it must be a wild strong boar.

--------------------------------------------------------------

十二支というのは中国で発生したもので、今年の干支はイノシシです。
１２種類の動物が当てはめられていることで有名です。

ネズミ、ウシ、トラ、ウサギ、タツ、ヘビ、ウマ、ヒツジ、サル、トリ、イヌ、イノシシ

日本人は、どんなものにも意味を見出して信じるのが大好きですが、生まれ年によって、そのそれぞれの動物によって性格があるということもよく言われます。
ちなみに、イノシシ年生まれの人は「無鉄砲」な性格だとか.....。
私、これは信じます。
うちの母の生まれ年ですもん。　
しかもただのイノシシじゃなくて、気の強い暴れイノシシでしょう.....。

Hatsuyume<初夢＞

We say that a first dream on the second night of the New Year tells a fortune of the year.
It's said that best luck is the Mt.Fuji or hawks or eggplant in a dream.
Because Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. It means No.1.
A hawk is called "Taka" in Japanese. It means strong and clever !
An eggplant...This is strange for me.
An eggplant is called "Nasu" in Japanese.
It means achieve.
Anyway I don’t remember my “Hatsuyume” because I got drunk…………….

-------------------------------------------------------------------------

元旦の夜にみる夢を初夢と言って、その年を占えるなんて言いますね。
しかも
１富士、２鷹、３茄子　といって、この夢をみるのが1番いいらしいです。
それは何故なのか。

いろんな説があるようですが

１の富士山は、やはり日本一高い山ということで、１番。
２の鷹は、強くて賢い。
３の茄子が不思議ですが「成す」ということだそうです。

今年の私の初夢は、酔っ払ってたからか思い出せない状態です.....。

A Happy New Year !!

When I was a child , I was very busy for New Year holidays.
I woke up early , ate Osechi which is Japanese traditional home cooking.
There were more than 15 kinds of food which have meanings on each food.
I had to listen the each meanings and eat all kinds of food .
Even I didn't like some.
And I checked an amount of money of a New Year's present my parents gave me.
And I checked how many New Year's cards I received from my friends and read them.
And I did the special New Year calligraphy that is my determination to do something of the year. (　I had to submit it to a school..)
And all my family played Hyakuinissyu which is a New Year's card game in which the players try to match the first and second halves of each of the One Hundred Tanka Poems by One Hundred Celebrated Poets.
Now as I grow up , I can use my time for anything I want .
I can go shopping with my friends and just idle my time away at home for New Year holidays.
But As for me, childhood memories make me feel happy more than my memories in my free time.
So my determination of this year is keep writing my blog.

---------------------------------------------------------------------

子どものころのお正月ってすごく忙しかったです。
早起きして、家でつくったおせち料理を食べて、おせち料理に入ってる食べ物のそれぞれの意味を聞かされて、キライな物があっても食べさせられて….。
それから「お年玉」の金額をチェックして。
それから年賀状が何枚届いてるかをチェックしてから読んで。
それから書初めで今年の目標を書いて（たいていは宿題でしたが..）
家族みんなで百人一種を楽しみました♪

大人になると自分の時間を自由に使えるようになって、お正月でも友達と出かけたり、家でゴロゴロしたり、やりたい放題です。

でもなんだか、子どもの頃のお正月の方が何倍も楽しかったような気がします。
今年の私の目標は「ブログをちゃんと続ける」ということにしました。