Ostracism /村八分Mura-Hachibu

Mura-Hachibu is a custom held from the Edo era.
Mura means village and Hachibu means eighty percent.
It means that as for the person who disturbed order of a village, the person is quitted association by everyone as sanctions…They refuse to accept the person as a member of the group.
However it doesn't mean breaking off completely.…It's eighty percent!

Then what do you think what twenty percent means ?
It means a fire and a funeral. 　　
When the person was really troubled, they help the person.
Japanese believe that a harmonious group spirit is very important anytime.

I like the Japanese sensitivity that does not completely expel the person.

------------------------------------------------------
村八分は、江戸時代から行われている習慣です。
村の秩序を乱した人は、制裁として、村のみんなから交際を断たれます。もう、同じグループの一員として受け入れてもらえないのです。でもこれは、文字通り、八分・・８０％なのです。　　

ではでは、残りの２０％は何を意味するでしょう？
それは、火事とお葬式です。

仲間外れにしても，本当にその人が困っている時には助けるのです。
日本人はどんな時も人の和が大切だと信じています。

私は、完全にその人を追放したりしない、この言葉をつくった日本人の感性が気に入っています。